В колыбели - младенец, покойник - в гробу:
Вот и все, что известно про нашу судьбу.
Выпей чашу до дна - и не спрашивай много:
Господин не откроет секрета рабу.
Не одерживал смертный над небом побед.
Всех подряд пожирает земля-людоед.
Ты пока еще цел? И бахвалишься этим?
Погоди: попадешь червякам на обед!
Удивленья достойны поступки творца!
Переполнены горечью наши сердца,
Мы уходим из этого мира, не зная
Ни начала, ни смысла его, ни конца.
Если будешь всю жизнь наслаждений искать:
Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать -
Все равно тебе с этим придется расстаться.
Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!
Я нигде преклонить головы не могу.
Верить в мир замогильный - увы! - не могу.
Верить в то, что, истлевши, восстану из праха
Хоть бы стеблем зеленой травы,- не могу.
Жизнь - пустыня, по ней мы бредем нагишом.
Смертный, полный гордыни, ты просто смешон!
Ты для каждого шага находишь причину -
Между тем он давно в небесах предрешен.
Если б мог я найти путеводную нить,
Если б мог я надежду на рай сохранить, -
Не томился бы я в этой тесной темнице,
А спешил место жительства переменить!
Беспощадна судьба, наши планы круша.
Час настанет - и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.
Этот старый дворец называется - мир.
Это царский, царями покинутый, пир.
Белый полдень сменяется полночью черной,
Превращается в прах за кумиром кумир.
Даже самые светлые в мире умы
Не смогли разогнать окружающей тьмы.
Рассказали нам несколько сказочек на ночь
И отправились, мудрые, спать, как и мы.
Даже гений - творенья венец и краса -
Путь земной совершает за четверть часа.
Но в кармане земли и в подоле у неба
Живы люди - покуда стоят небеса!
Когда-то просвещал нас синклит седых бород,
Когда-то восхищал нас и нашей мысли плод...
А что в конце осталось? Последний вывод вот:
Сюда прилив примчал нас, отсюда вихрь несет.
Тот, кто в мире великим прослыл мудрецом,
Кто в познании истины спорил с творцом,
Как и все, в этой темной ночи заблудился,
Тешил баснями нас и уснул вечным сном.
Если ты не слепой, мглу могильную зри!
Эту, полную смут, землю пыльную зри!
Сильных мира сего в челюстях муравьиных,
Этот мир, эту тризну обильную - зри!
Вижу смутную землю - обитель скорбей,
Вижу смертных, спешащих к могиле своей,
Вижу славных царей, луноликих красавиц,
Отблиставших и ставших добычей червей.
Полон мир наш соблазнов и низких страстей,
А земля - это черный, как ночь, мавзолей.
Погребли в нем воителей, гордых царей,
Луноликие стали добычей червей.
В старой крепости было видение мне:
Черный ворон сидит на высокой стене,
Царский череп когтит и с усмешкой вещает:
"Где же слава и власть? Все прошло, как во сне!"
Здесь башня в старину до туч вставала,
Цари лобзали здесь порог, бывало.
А нынче утром: - Где все это, где? -
В развалинах кукушка куковала.
Здесь владыки блистали в парче и в шелку,
К ним гонцы подлетали на полном скаку.
Где все это? В зубчатых развалинах башни
Сиротливо кукушка кукует: "Ку-ку"..
В чертогах, где цари вершили суд,
Теперь колючки пыльные растут.
И с башни одинокая кукушка
Взывает горестно: "Кто тут? Кто тут?"
В прах и пыль превратились цари, короли -
Все, кто спрятан в бездонное лоно земли,
Видно, очень хмельным их вином опоили,
Чтоб до Судного дня они встать не смогли.
Ты удачлив и смел, высоко залетел
И поверил, что вечен твой гордый удел.
Только помни: владык было в мире немало -
Все ушли: хоть никто уходить не хотел.
Если все государства, вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли -
Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.
Твой удел невелик: три аршина земли.
Победить небосвод не надейся вовек,
Не насытишься, сколько ни ешь, человек.
Не кичись, что ты цел и покуда не съеден, -
Всех загонит нас до смерти времени бег.
Стать бессмертным - напрасный, поверьте мне, труд,
Все, кто стар и кто молод, в могилу сойдут.
Не дано это царство земное навеки
Никому... Да и мы не останемся тут.
И старые, и юные умрут,
Чредой уйдут, побыв недолго тут.
Нам этот мир дается не навеки,
Уйдем и мы, и те, что вслед придут.
И седых стариков, и румяных юнцов -
Всех одно ожидает в конце-то концов.
Задержаться в живых никому не удастся
Не помилует смерть ни детей, ни отцов.
Ни духи, ни румяна тебя не спасут,
Срок настанет - на кладбище всех отнесут.
Станет прахом могильным урод и красавец -
Смерть над каждым вершит свой безжалостный суд.
Из допущенных в рай и повергнутых в ад
Никогда и никто не вернулся назад.
Грешен ты или свят, беден или богат -
Уходя, не надейся ы ты на возврат.
Двести лет проживешь или тысячу лет -
Все равно попадешь муравьям на обед.
В шелк одет или в жадине тряпки одет,
Падишах или пьяница - разницы нет!
Триста лет проживи, или больше вдвойне,
А прийдется со всеми лежать наравне.
Под забором бродяга, герой на войне -
Все у смерти в одной, невысокой цене.
И того, кто умен, и того, кто красив,
Небо в землю упрячет, под корень скосив.
Горе нам! Мы истлеем без пользы, без цели.
Станем бывшими мы, бытия не вкусив.
Зачем копить добро в пустыне бытия?
Кто вечно жил средь нас? Таких не видел я.
Ведь жизнь нам в долг дана, и то - на срок недолгий,
А то, что в долг дано, не собственность твоя.
На завтра планы? Лучше допивай
Стакан вина. А завтра - новый край...
Немало нас за семь тысячелетий
Прошло сквозь этот караван-сарай.
Смерть друзей увела в свой печальный предел,
И без них этот мир для меня опустел.
Вместе мы пирорвали на празжнике жизни,
Только хмель их быстрей, чем меня, одолел.
Из всех ушедших в дальний этот путь
Вернулся ли обратно кто-нибудь?
Ты в этом караван-сарае старом,
Смотри, чего-нибудь не позабудь!
Из ушедших никто не вернулся назад -
Тайны вечной завесы прилежно хранят.
Бытие прояснится в нужде - не в молитве,
Ведь молитва без веры - всего лишь обряд.
Мы бродили всю жизнь по горам и долам,
Путь долгой находили с грехом пополам.
Но никто из ушедших отсюда навеки
Не вернулся обратно, авеки
Не вернулся обратно, t>
Жизнь уходит из рук, надвигается мгла,
Смерть терзает сердца и кромсает тела,
Возвратившихся нет из загробного мира,
У кого бы мне справиться: как там дела?
Скудеет в жилах кровь, скудеют наши силы;
Ах, мало ли сердец убил ты, рок постылый!
Кто в дальний путь ушел, тот навсегда исчез,
Нам некого спросить о крае за могилой.
Приблизился к концу мой путь земной,
Чредой уносит смерть любимых мной,
Жаль, в этот мир никто не возвратится
Поведать об ушедших в мир иной.
Тайн своих небосвод никому не открыл,
Он коварно сто тысяч героев убил.
Пей вино. Все мы смертны и век наш короткий, -
Кто ушел, тот обратно дорогу забыл.
Огней не нужно, слуги. Сколько тел
Переплелось... И лица - точно мел
В неясной тьме. А там, где Тьма навеки,
Огней не нужно: праздник отшумел.
В прах судьбою растертые видятся мне,
Под землей распростертые видятся мне.
Сколько я ни вперяюсь во мрак запредельный:
Только мертвые, мертвые видятся мне...
Люди тлеют в могилах, ничем становясь.
Распадается атомов тесная связь.
Что же это за влага хмельная, которой
Опоила их жизнь и повергнула в грязь?
Все цветы для тебя в этом мире цветут,
Но не верь ничему - все обманчиво тут.
Поколения смертных придут - и уйдут.
Рви цветы - и тебя в свое время сорвут.
Когда плачут весной облака - не грусти.
Прикажи себе чашу вина принести.
Травка эта, которая радует взоры,
Завтра будет из нашего праха расти.
Улыбается роза над чашей с вином,
Соловей опьянел и в восторге хмельном.
Шепчет на ухо мне: "Этот мир не вернется!
Что прошло, станет пеплом, развеется сном".
Гостившие здесь прежде поколенья
Дремали в грезах самообольщенья.
Садись и пей! Все речи мудрецов -
Пустынный прах и ветра дуновенье.
Утром роза раскрыла под ветром бутон,
И запел соловей, в ее прелесть влюблен.
Сядь в тени. Этим розам цвести еще долго,
Когда будет наш горестный прах погреблен.
Под весенним дождем расцветает тюльпан,
Почему же с утра я печален и пьян?
Мы сегодня любуемся свежей травою -
Завтра наши могилы покроет бурьян.
Снова туча на землю роняет слезу.
Трезвый, этого зрелища я не снесу.
Нынче мы, на траве развалясь, отдыхаем
Завтра будем лежать под травою, внизу.
Над зеркалом ручья дрожит цветок:
В нем женский прах, знакомый стебелек.
Не мни тюльпанов зелени прибрежной:
И в них - румянец нежный и упрек...
Каждый разовый, взоры ласкающий куст
Рос из праха красавиц, из розовых уст.
Каждый стебель, который мы топчем ногами,
Рос из сердца, вчера еще полного чувств.
Скажи, где розы цвет еще так ал,
Как там, где Цесарь кровью истекал?
А гиацинт в саду? Быть может, он
С чела, когда-то чудного, упал.
На зеленых коврах хорасанских полей
Вырастают тюльпаны из крови царей,
Вырастают фиалки из праха красавиц,
Из пленительных родинок между бровей...
Тюльпан ли расцветет иль роза вспыхнет ало,
Их кровь великих шахов напитала.
Фиалка нежной родинкой была,
Прелестный лик когда-то украшала.
Трава ручьем журчащим вспоена,
Как локон юной девушки, нежна,
Не наступай безжалостно на травку:
Из праха милой выросла она.
Травинка каждая, что ныне возросла,
Когда-то волоском красавицы была.
Не мни траву безжалостно, прохожий -
Из ангельской красы она взошла.
Травка блещет, и розы горят на кустах...
В нашей утренней радости кроется страх,
Ибо мы оглянуться с тобой не успеем -
Скосят травку, а розы рассыплются в прах.
И пылинка - живою частицей была,
Черным локоном, длинной ресницей была.
Пыль с лица вытирай осторожно и нежно:
Пыль, возможно, Зухрой яснолицей была!
Давно - до нас с тобой - и дни и ночи были,
И звезды, как сейчас, по небесам кружили.
Не знаешь, как ступить на этот прах земной,-
Зрачками любящих его песчинки жили.
Сияли людям зори - и до нас!
Текли дугою звезды - и до нас!
В комочке праха сером, под пятою,
Ты раздавил сиявший юный глаз.
Как много было зорь и сумерек до нас!
Недаром небесам кружиться дан приказ.
Будь осторожнее, ступню на землю ставя:
Повсюду чей-нибудь прекрасный тлеет глаз.
Месяца месяцами сменялись до нас,
Мудрецы мудрецами сменялись до нас.
Эти мертвые камни у нас под ногами
Прежде были зрачками пленительных глаз.
Я к гончару зашел: он за комком комок
Клал глину влажную на круглый свой станок.
Лепил он горлышки и ручки для сосудов
Из царских черепов и из пастушьих ног.
Я вчера наблюдал, как вращается круг,
Как спокойно, не помня чинов и заслуг,
Лепит чаши гончар из голов и из рук,
Из великих царей и последних пьянчуг.
Поглядите на мастера глиняных дел!
Месит глину прилежно, умен и умел.
Приглядитесь внимательней: мастер - безумен,
Ибо это не глина, а месиво тел!
Этот старый кувшин на столе бедняка
Был всесильным эмиром в былые века.
Эта чаша, которую держит рука,-
Грудь умершей красавицы или щека...
Тот кувшин, что сегодня поит бедняка,
Гордым сердцем царя был в былые века.
Из рубиновых уст и ланит белоснежных
Сделан кубок, что пьяницы держит рука.
Я кувшин что есть силы об камень хватил.
В этот вечер я лишнего, видно, хватил.
"О несчастный! - кувшин завопил. - И с тобою
Точно так же поступят, как ты поступил!"
Увидав черепки - не топчи черепка.
Берегись! Это бывших людей черепа.
Чаши лепят из них - а потом разбивают.
Помни, смертный: придет и твоя череда!
Эта чаша была всех изящней и краше,
А теперь черепки разбросали от чаши.
Ты по ним осторожно ступай, берегись!
Разбиваются чаши и головы наши.
Видишь этого мальчика, старый мудрец?
Он песком забавляется - строит дворец.
Дай совет ему: "Будь осторожен, юнец,
С прахом мудрых голов и влюбленных сердец!
Мудрый старец, взгляни: поутру над горой
Пыль вздымает малыш, увлеченный игрой.
Дай совет ему: пусть на тревожит усопших -
Этим прахом рассыпались царь и герой.
Не горюй, бесконечна небес кутерьма:
День блеснет - и опять опускается тьма.
Через тысячу лет прах наш с глиной смешают,
Превратят в кирпичи и построят дома.
Как умру, для могилы печальной моей
Отольют в кирпичи прах умерших людей.
А потом и мой прах пригодится, пожалуй,
На кирпич, чтоб построить другой мавзолей.
Я земной суетою измучен, поверьте,
Ухожу из неправедной сей круговерти.
Над могилой моей пусть смеется лишь тот,
Кто надеется сам увернуться от смерти.
Ухожу, ибо в этой обители бед
Ничего постоянного, прочного нет.
Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,
Кто прожить собирается тысячу лет.
Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу,
Утешенья в надежде на рай не ищу,
Душу вечную, данную мне ненадолго,
Я без жалоб в положенный срок возвращу.
Смерть близка, но она не страшна мудрецу,
Путь земной подступил к роковому концу.
Жизнь дана нам взаймы на короткое время,
Срок настал - и вернуть ее нужно творцу.
Я смерть готов без страха повстречать.
Не лучше ль будет там, чем здесь, - как знать.
Жизнь мне на срок дана. Верну охотно,
Когда пора наступит возвращать.
Когда тело мое на кладбище снесут -
Ваши слезы и речи меня не спасут.
Подождите, пока я не сделаюсь глиной,
А потом из меня изготовьте сосуд!
Не рыдай! Ибо нам не дано выбирать:
Плачь не плачь - а придется н нам умирать,
Глиной ставшие мудрые головы наши
Завтра будет ногами гончар попирать
Мы уйдем без следа - ни имен, ни примет.
Этот мир простоит еще тысячи лет.
Нас и раньше тут не было - после не будет.
Ни ущерба, ни пользы от этого нет.
Нет у мира начала, конца ему нет,
Мы уйдем навсегда - ни имен, ни примет.
Этот мир был до нас и вовеки пребудет,
После нас простоит еще тысячу лет.
Так как собственной смерти отсрочить нельзя,
Так как свыше указана смертным стезя,
Так как вечные вещи не слепишь из воска -
То и плакать об этом не стоит, друзья!
Ни от жизни моей, ни от смерти моей
Мир богаче не стал и не станет бедней.
Задержусь ненадолго в обители сей -
И уйду, ничего не узнавши о ней.
Годов быстротечности я не боюсь,
Стать пылью для вечности я не боюсь.
Конец неизбежен, чего ж тут бояться?
Что жил я не всласть, о миряне, боюсь.
Плачь не плачь - а придется и нам умереть.
Небольшое несчастье - однажды истлеть.
Горстка грязи и крови... Считай, что на свете
Нас и не было вовсе. О чем сожалеть?
Поскольку только раз ты должен умереть,
Умри. Большой беды нельзя тут усмотреть.
Кровь, кости, жилы, грязь... Считайте,
Что их и не было, как и не будет впредь!
Умрешь, так только раз,- не стоит и жалеть,
Вот невидаль: разочек умереть,
Скопленье грязи, кровь, мешок из жил и кожи
Со счета сбросят прочь, нашел о чем скорбеть.
Смерть лишь однажды встанет за плечом,
Так повернись бесстрашно к ней лицом!
Горсть крови, нечистот и сухожилий
Могли б и не возникнуть, вся эта скорбь о чем!?
До рождения ты не нуждался ни в чем,
А родившись, нуждаться во всем обречен.
Только сбросивши гнет ненасытного тела,
Снова станешь свободным, как бог, богачом.
Мертвецам все равно: что минута - что час,
Что вода - что вино, что Багдад - что Шираз.
Полнолуние сменится новой луною
После нашей погибели тысячи рад.
Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?
Тайну вечности смертным постичь не дано.
Что же нам остается? Любовь и вино.
Вечен мир или создав - не все ли равно,
Если нам без возврата уйти суждено?
День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!
Спеши использовать летящий в бездну час.
Пей, луноликая! Как часто будет месяц
Всходить на небосвод, уже не видя нас.
Будь весел, ибо скорбь земная бесконечна.
И звезды на небе сходиться будут вечно.
Сам прахом станешь ты, а прах твой кирпичом,
Кирпич - стеной жилья, - не твоего, конечно!
Ты жив, здоров, беспечен, пей пока
С красавицей, как роза цветника.
Ведь все равно сорвет дыханье смерти
Твой краткий век подобьем лепестка.
В этот мир еще раз нам - боюсь не попасть,
Чтоб с друзьями весельем натешиться всласть.
Потому не теряй драгоценных мгновений, -
Смерть пока их у нас не успела украсть.
Про вечность и про тлен оставим разговор,
В потоке мыслей я почувствовал затор.
Что может заменить вино в часы веселья?
Мгновенно перед ним стихает всякий спор.
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей ...
Миром правят насилие, злоба и месть.
Что еще на земле достоверного есть?
Где счастливые люди в озлобленном мире?
Если есть - их по пальцам легко перечесть.
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!
Молчаливость и скромность в наш век не порок,
Любопытство - нередко несчастий исток.
Глаз, ушей, языка ты пока не лишился,
Стань слепым и глухим, рот закрой на замок.
Ты, счет ведущий всем делам земным,
Среди невежд будь мудрым, будь немым.
Чтоб сохранить глаза, язык и уши.
Прикинься здесь немым, слепым, глухим.
В этом мире не вырастет правды побег.
Справедливость не правила миром вовек.
Не считай, что изменишь течение жизни.
За подрубленный сук не держись, человек!
Сея зло, этот вечный вращается свод,
В мире истинной дружбы никто не найдет.
Если можешь, хоть миг проживи без забот, -
Не подвластен нам времени быстрый полет.
В этом мире неверном не будь дураком:
Полагаться не вздумай на тех, кто кругом,
Трезвым оком взгляни на ближайшего друга
Друг, возможно, окажется злейшим врагом.
Не печалься тому, что неправда кругом,
Ты друзей не найдешь в этом стаде людском.
Каждый встречный тебе представляется другом,
Подожди: он окажется лютым врагом.
Все пройдет - и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
Если ты не поделишься вовремя с другом,
Все твое достоянье врагу отойдет.
Что жизнь? Базар. Там друга не ищи.
Что жизнь? Ушиб. Лекарства не ищи.
Сам не меняйся, людям улыбайся,
Но у людей улыбок - не ищи.
Друзей - поменьше. Сам, день ото дня,
Туши пустые искорки огня.
А руку жмешь, всегда подумай молча:
"Ох, замахнутся ею на меня!"
Понял я: одиночество лучше друзей,
Чтоб не видеть добра или зла у людей,
Чтобы строго в своей же душе разобраться,-
Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
Не ищи себе друга по чуджым углам,
С ним невзгоды твои не дели пополам.
Будь один, сам найди от страданий лекарство,
Утешитель же твой пусть излечится сам.
Если тайну имеешь - надежно храни,
Благородства не жди в наши подлые дни.
Ты и сам не привык быть с людьми деликатным, -
И с тобой обойдутся не легче они.
О тайнах сокровенных невеждам не кричи
И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.
Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь:
Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.
Много мыслей в моей голове, но увы:
Если выскажу их - не сносить головы!
Только эта бумага достойна доверья.
О друзья, недостойны доверия вы!
То не моя вина, что наложить печать
Я должен на свою заветную тетрадь;
Мне чернь ученая достаточно знакома,
Чтоб тайн души пред ней не разглашать.
Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.
Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов.
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
О мудрец! Если тот или этот дурак
Называет рассветом полуночный мрак, -
Притворись дураком и не спорь с дураком.
Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!
О прославленном скажут: "Спесивая знать!"
О смиренном святом: "Притворяется, знать..."
Хорошо бы прожить никому не известным,
Хорошо самому никого бы не знать.
Вокруг героя рой врагов несметен,
Отшельник станет жертвой грязных сплетен.
Пусть ты талантом превосходишь всех,
Но счастлив тот, кто всюду незаметен.
Лучше скромная доля, чем славы позор,
А пенять на судьбу - это глупость и вздор.
Лучше я дураком прослыву в этом мире,
Чем ханжою меня назовет разговор.
Над Землею небесный сверкает телец.
Скрыл другого тельца под землею творец.
Что ж мы видим на пастбище между тельцами?
Миллионы безмозглых ослов и овец!
Для достойного - нету достойных наград,
Я всегда умереть за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных - вот истинный ад!
Пусть буду я сто лет гореть в огне,
Не страшен ад, приснившийся во сне.
Мне страшен хор невежд неблагородных,
Беседа с ними хуже смерти мне.
Если с умным я в адский огонь попаду,
То сумею, наверно, прожить и в аду.
Но не дай бог в раю с дураком оказаться -
Отведи, о всевышний, такую беду!
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попалo.
Не давай убаюкать себя похвалой -
Меч судьбы занесен над твоей головой.
Как ни сладостна слава, но яд наготове
У судьбы. Берегись отравиться халвой!
Если труженик, в поте лица своего
Добывающий хлеб, не стяжал ничего -
Почему он ничтожеству кланяться должен
Или даже тому, кто не хуже его?
Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.
Долго будешь ты всяким скотам угождать?
Только муха за харч может душу отдать!
Кровью сердца питайся, но будь независим.
Лучше слезы глотать, чем объедки глодать.
Недостойно - стремиться к тарелке любой,
Словно жадная муха, рискуя собой.
Лучше пусть у Хайяма ни крошки не будет,
Чем подлец его будет кормить на убой!
Лучше мыкать нужду и невзгоды с орлом,
Чем с мерзавцем сидеть за обильным столом.
Лучше черствую корку глодать в одиночку,
Чем халвой угощаться с вельможным ослом.
У занимающих посты больших господ
Нет в жизни радостей от множества забот,
Но, тем не менее, они полны презренья
Ко всем, чьи души червь стяжанья не грызет.
Вновь сегодня досталась лепешка одна,
Напоили холодной водой допьяна.
И хотят, чтобы кланялся в ноги за это.-
От поклонов, пожалуй, отсохнет спина.
Чужой стряпни вдыхать всемирный чад?!
Класть на прорехи жизни сто заплат?!
Платить улыбки по счетам вселенной?!
- Нет! Я не так усерден и богат!
Скинь ризы показные! Не поступай как тот,
Кто платье покупает, а тело продает.
Ведь благородства не скрадет и бедность одеяния.
Противно видеть лучший шелк на подлой обезьяне.
О, если б каждый день иметь краюху хлеба,
Над головою кров и скромный угол, где бы
Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть,
Тогда благословить за счастье можно небо.
"Немного хлеба, свежая вода,
И тень..." - Скажи: но для чего тогда
Блистательные, гордые султаны?
Зачем рабы и нищие тогда?
Не преследуй людей по наветам чужим,
Меж людей будь разумен, и добр, и терпим.
Скажешь: "Зло я творил не по собственной воле".
Не поверит никто оправданьям твоим!
Я научу тебя, как всем прийтись по нраву:
Улыбки расточай налево и направо,
Евреев, мусульман и христиан хвали,-
И добрую себе приобретешь ты славу.
Чтоб угодить судьбе, глушить полезно ропот.
Чтоб людям угодить, полезен льстивый шепот.
Пытался часто я лукавить и хитрить,
Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
Зачем ты пользы ждешь от мудрости своей?
Удоя от козла дождешься ты скорей.
Прикинься дураком - и больше пользы будет,
А мудрость в наши дни дешевле, чем порей.
Тот, кто следует разуму,- доит быка,
Умник будет в убытке наверняка!
В наше время доходней валять дурака,
Ибо разум сегодня в цене чеснока.
Так как разум у нас в невысокой цене,
Так как только дурак безмятежен вполне -
Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
Может статься, судьба улыбнется и мне!
Говорят, человек ремесло должен знать,
С идеалом отца все деянья сверять.
В наше время, однако, иначе считают:
"Пустяки! Надо золотом лишь обладать!"
Посмотри, сколько в мире чудесных услад:
Рай земной к нам пришел в расцветающий сад.
Сядь под райским кустом с нежной гурией рядом,
Сердцем счастье лови, райский пей аромат.
Не помилует время. Зачем горевать?
Кровью плакать и сердце тоской надрывать?
Пей вино, постарайся забыть про печаль,-
Этот круг нам с тобой не дано разорвать.
Жизнь пройдет и суду неподвластна она,
Власть и слава - мираж без любви и вина.
После нас в небесах будут также сменяться
Узкий серп, полумесяц, царица-луна.
Зачем растить побег тоски и сожаленья?
Читай и изучай лишь книгу наслажденья.
Ты пей и все свои желанья исполняй!
Ты знаешь сам давно, что жизнь - одно мгновенье.
Ты благ мирских не становись рабом,
Связь разорви с судьбой - с добром и злом.
Будь весел в этот миг. Ведь купол звездный -
Он тоже рухнет. Не забудь о том.
Держит жизнь нашу хрупкая, тонкая нить,
Не надейся ее навсегда сохранить.
Но не выпей отпущенной чаши до срока,
Чтоб в конце за поспешность себя не винить.
Веселись - это путь всех гуляк и бродяг,
Веселись, если мир весь в огне передряг.
Каждый весел во здравии, в счастии полном,
Веселись, когда все в этой жизни не так!
По дороге идешь - незаметным иди,
В бытии у людей чувств плохих не буди!
Не кажись предводителем возле мечети
И в имамы поэтому не угоди.
Не трать себя, о друг, на огорченья,
На камни тягот, на долготерпенье.
Не зная завтра, каждое мгновенье
Отдай вину, любви и наслажденью!
Пируй. Опять настроишься на лад.
Что забегать вперед или назад?
На празднике свободы тесен разум:
Он - наш тюремный, будничный халат.
Все радости желанные - срывай!
Пошире кубок Счастью подставляй!
Твоих лишений Небо не оценит.
Так лейтесь, вина, песни - через край.
Будь вольнодумцем. Помни наш зарок:
"Святоша - узок, лицемер - жесток".
Звучит упрямо проповедь Хайяма:
"Разбойничай - но сердцем будь широк!"
Умей всегда быть в духе. Больше пей,
Не верь убогой мудрости людей.
А говори: "Жизнь - бедная невеста.
Приданое - в веселости моей".
Ты влюблен - так с веселой ватагою будь,
Опозоренным, пьяным бродягою будь.
Трезвый вечно хлопочет, не зная покоя,-
Беззаботным и полным отвагою будь.
Мой закон - только в чаше искать благодать,
Не хочу ни безверьем, ни верой страдать.
Я спросил о калыме - судьба отвечает:
"Ты веселое сердце мне должен отдать!"
Разговор с Богом
Монастырей, мечетей, синагог
И в них трусишек много видел Бог,
Но нет в сердцах, освобожденных Солнцем,
Дурных семян - невольничьих тревог.
Дух рабства кроется в кумире и в Каабе,
Трезвон колоколов - язык смиренья рабий,
И рабства черная печать равно лежит
На четках и кресте, на церкви и михрабе.
Заполняют мечети и церкви рабы,
Разбивают в молитвенном рвении лбы.
И Кааба и крест, алтари и михрабы -
Все опутано ложью. Мы духом слабы.
В мечетях, в храмах, в капищах богов
Боятся ада, ищут райских снов.
Но тот, кто сведущ в таинствах творенья,
Не сеял в сердце этих сорняков.
О жестокое небо, безжалостный бог!
Ты еще никогда никому не помог.
Если видишь, что сердце обуглено горем,
Ты немедля еще добавляешь ожог.
Ты не очень-то щедр, всемогущий творец:
Сколько в мире тобою разбитых сердец!
Губ рубиновых, мускусных локонов сколько
Ты, как скряга, упрятал в бездонный ларец!
Цветочек вывел ли из почвы рок хоть раз,
Чтоб не сломить его, не растоптать тотчас?
Когда бы облака, как влагу, прах копили,-
Из них на землю кровь без устали б лилась.
Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем,
Назначил гибель ты своим твореньям всем.
Ты плохо их слепил? Но кто ж тому виною?
А если хорошо, ломаешь их зачем?
Этот мастер всевышний - большой верхогляд:
Он недолго мудрит, лепит нас наугад.
Если мы хороши - он нас бьет и ломает,
Если плохи - опять-же не он виноват!
Вот лицо мое - словно прекрасный тюльпан,
Вот мой стройный, как ствол кипарисовый, стан,
Одного, сотворенный из праха, не знаю:
Для чего этот облик мне скульптором дан?
Хотя стройнее тополя мой стан,
Хотя и щеки - огненный тюльпан,
Но для чего художник своенравный
Ввел тень мою в свой пестрый балаган?
Ты меня сотворил из земли и воды.
Ты - творец моей плоти, моей бороды.
Каждый умысел мой предначертан тобою.
Что ж мне делать? Спасибо сказать за труды?
Зачем сначала Ты явил такую милость,
Позволил, чтоб душа любовью обольстилась?
Теперь Ты хочешь боль и скорбь мне причинить -
Какой свершил я грех? Скажи мне, что случилось?
Ты - Творец, и таким ты меня сотворил,
Дал вина и любовной тоской напоил.
Если ты в первый день меня создал поэтом,
Так за что же тогда ты мне ад посулил?
Наполнив жизнь соблазном ярких дней,
Наполнив душу пламенем страстей,
Бог отреченья требует? Вот чаша,
Она полна. Нагни, но не пролей!
Дал красавицам нежные лица господь,
Кудри черные и ароматную плоть.
Сам прельщает и сам же смотреть запрещает,-
Пусть попробует сам и соблазн побороть.
Если Ты не велишь мне глядеть на луну -
Я, покорный Тебе, на нее не взгляну.
Это так же жестоко, как полную чашу
Поднести, запретив прикасаться к вину!
Когда лепил меня Создатель, он
Вложил в меня все, чем я наделен.
Любой мой грех он наперед задумал.
Зачем же адский пламень им зажжен?
В твоих руках и жизнь и смертный час.
Вращеньем неба твой лишь правит глас.
Я грешен? Да. Но ты ведь мой создатель,
Так кто, скажи, греховнее из нас?
У мертвых и живых один владыка - Ты;
Кто небо завертел над нами дико? Ты!
Я тварь греховная, а Ты создатель Мира;
Из нас виновен кто? Сам рассуди-ка Ты!
Ты в наше сердце грязный ком вложил.
Ты в рай змею коварную впустил.
И человека Ты же обвиняешь?
Скорей проси, чтоб он Тебя простил!
Когда глину творенья аллах замесил,
Он меня о желаньях моих не спросил.
И грешил я по мере отпущенных сил.
Справедливо ль, чтоб в рай меня бог не впустил?
Говорят, что ты смертных умеешь прощать,
Не дозволишь грешить и не даш обнищать.
Если ты воскресишь меня ангелом светлым,
То зачем меня черною книгой стращать?
Ловушки, ямы на моем пути -
Их бог расставил и велел идти.
И все предвидел. И меня оставил.
И судит! Тот, кто не хотел спасти!
Ни в мечеть я, ни в церковь, друзья, ни ногой!
И надежды на Рай у меня никакой.
Забулдыга, безбожник, такой я сякой,-
Видно, Бог меня сделал из глины плохой!
Небо! Жалуешь ты почему подлецов?
Бани, мельницы,- им, им - сиянье дворцов.
Человек благородный и хлеба не видит,-
Наплевать я на небо такое готов.
Если воду и землю, роскошный дворец
Получает в подарок дурак и подлец,
А достойный идет в кабалу из-за хлеба -
Мне плевать на твою справедливость, творец!
Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела,
Ни покоя в душе, ни двора, ни кола.
Только горестей вдоволь судьба мне дала.
Что ж, Хайям, хоть за это аллаху хвала!
Скажи, за что меня преследуешь, о небо?
Будь камни у тебя, ты все их слало мне бы.
Чтоб воду получить, я должен спину гнуть,
Бродяжить должен я из-за краюхи хлеба.
Пощади меня, боже, избавь от оков!
Их достойны святые - а я не таков.
Я подлец - если ты не жесток с подлецами.
Я глупец - если милуешь ты дураков.
О вращенье небес! О превратность времен!
За какие грехи я, как раб, заклеймен?
Если ты к подлецам и глупцам благосклонно,
То и я не настолько уж свят и умен!
Если ты, небосвод, возлюбил дураков,
Полюби и меня - я ведь тоже таков.
Не могу сделать шага по собственной воле,
Отпусти - я твоих не достоин оков.
Я терплю издевательства неба давно.
Может быть, за терпенье в награду оно
Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
И тяжелый кувшин ниспошлет заодно?
Ты, всевышний, на-моему, жаден и стар.
Ты наносишь рабу за ударом удар.
Рай - награда безгрешным за их послушанье,
Дал бы это-нибудь мне не в награду, а в дар!
Мне, господь, надоела моя нищета,
Надоела надежд и желаний тщета.
Дай мне новую жизнь, если ты всемогущий!
Может, лучше, чем эта, окажется та.
Что мне блаженства райские - "потом"?
Хочу сейчас, наличными, вином!
В кредит - не верю! И зачем мне слава?
Под самым ухом - барабанный гром...
Обещают нам гурий прекрасных в раю,
Но прекраснее та, с кем сегодня я пью.
Издалека лишь бой барабанный приятен,-
Дайте здесь, а посулы я вам подарю.
Говорят: нас в раю ожидает вино.
Если так - то и здесь его пить не грешно.
И любви не грешно на земле предаваться -
Если это и на небе разрешено.
"Надо жить, - нам внушают, - в постах и труде.
Как живете вы - так и воскреснете-де!"
Я с подругой и с чашей вина неразлучен -
Чтобы так и проснуться на Страшном суде.
Ради рая скитаться аскет будет рад,
Благородных пытает мученьями ад.
Говорят нет в раю ни невзгод, ни страданий.
Ясно мне: бессердечных туда поместят!
Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил-разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай!
От излишеств моих разве Ты обнищал?
Что за прибыль Тебе, если я отощал?
Я смиренно прошу, чтобы Ты, милосердный,
Нас пореже карал и почаще прощал!
Ты налетел, господь, как ураган:
Мне в рот горсть пыли бросил, мой стакан
Перевернул и хмель бесценный пролил...
Да кто ж из нас двоих сегодня пьян?
Ты кувшин мой разбил, всемогущий господь,
В рай мне дверь затворил, всемогущий господь,
Драгоценную влагу ты пролил на камни -
Ты, видать, перепил, всемогущий господь?
Чтобы Ты прегрешенья Хайяма простил -
Он поститься решил и мечеть посетил.
Но, увы, от волненья во время намаза
Громкий ветер ничтожный твой раб испустил!
Если пост я нарушу для плотских утех -
Не подумай, что я нечестивее всех.
Просто: постные дни - словно черные ночи,
А ночами грешить, как известно, не грех!
Если бог не услышит меня в вышине -
Я молитвы свои обращу к Сатане.
Если богу желанья мои неугодны -
Значит, дьявол внушает желания мне!
Есть много вер, и все несхожи...
Что значит - ересь, грех, ислам?
Любовь к Тебе я выбрал, Боже,
Все прочее - ничтожный хлам.
Непокорностью, видно, я Богу постыл,
Грех и тело, и душу мне пылью покрыл.
Но я верю в престол доброты Твоей, Боже,
Потому что от чистого сердиа грешил.
Не в мечети, где суетно славят тебя -
В кабаке я с тобою сливаюсь, любя.
О создатель! Всему ты конец и начало -
Обласкай иль сожги меня, пеплом клубя.
Ты нагрешил, запутался, Хайям?
Не докучай слезами Небесам.
Будь искренним. А смерти жди спокойно.
Там - или Бездна, или Жалость к нам.
В аду сгорят не души, а тела,
Не мы, а наши грешные дела;
Я омочил и сунул в пламя руку:
Вода сгорела, а рука... цела.
Я сказал: "Мир и царства - творенье Твое,
Во вселенной безбрежно владенье Твое!"
Ты ответил: "О нас ничего не узнаешь,
Что узнал ты о нас - заблужденье твое!"
Знаю, сущность твоя недоступна уму,
Мои бунт иль покорность тебе ни к чему,
Я, погрязший в грехах, жив одною надеждой:
Милосердный, простишь ты рабу своему.
Бог - в жилах дней. Вся жизнь - Его игра.
Из ртути он - живого серебра.
Блестит луной, засеребрится рыбкой...
Он - гибкий весь. И смерть - Его игра.
Закрой Коран, свободно оглянись,
И думай сам. Добром - всегда делись.
Зла никогда не помнии. А чтоб сердцем
Возвыситься - к упавшему нагнись.
Аскет и вертопрах
Тот, кто плоть возлюбил, а душой пренебрег,
Благочестием мнимым скрывает порок.
Пусть за пьянство мне голову срубят святоши -
Лицемерие я не пущу на порог.
Я презираю лживых, лицемерных
Молитвенников сих, ослов примерных.
Они же, под завесой благочестья,
Торгуют верой хуже всех неверных.
Душой ты безбожник с Писаньем в руке,
Хоть вызубрил буковки в каждой строке.
Без толку ты о земь башкой ударяешь,
Ударь лучше о земь всем тем, что в башке!
Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь,
Всем желающим тело свое продаешь!"
"Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"
Ты при всех на меня накликаешь позор:
Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
Я готов согласиться с твоими словами.
Но достоин ли ты выносить приговор?
Что б ты ни говорил, все отдает наветом,
Ты обозвал меня безбожником отпетым.
Допустим, что ты прав: я - дерзкий еретик,
Но разве вправе ты мне говорить об этом?
Душегуб и меня почитал душегубом.
Как проникся он сим заблужденьем сугубым?
Он не то чтоб солгал, он в свой дух заглянул
И увидел себя в этом зеркале грубом.
Во мне вы видите чудовище разврата?
Пустое! Вы ль, ханжи, живете так уж свято?
Я, правда, пьяница, блудник и мужелюб,
Но в остальном - слуга послушный шариата.
Попрекают Хайяма числом кутежей
И в пример ему ставят непьющих мужей.
Были б столь же заметны другие пороки -
Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?!
Лицемеры, что жизнью кичатся святой,
Грань кладут между телом и вечной душой.
Полный кубок вина я поставлю на темя,
Если даже мне темя разрежут пилой.
Коль не пью я вина - значит, я не созрел,
Если пью я всегда, то позор - мой удел.
Можно пить мудрецу, также шаху, бродяге,
Так не пей, раз одним из них стать не сумел!
Назовут меня пьяным - воистину так?
Нечестивцем, смутьяном - воистину так!
Я есть я. И болтайте себе, что хотите:
Я останусь Хайямом. Воистину так!
Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел,
Он ниспослал бы нам раскаянье в удел.
Не хвастай, что не пьешь - немало за тобою,
Приятель, знаю я, гораздо худших дел.
Да, вино я люблю, но не пьяница я,
Пусть же в чаше останется сила моя.
Лучше вечно пред чашей стоять на коленях,
Но не кланяться низким, как ты, мой судья.
Верят, будто бы пьяниц ждет адский огонь,-
Этой дикою ложью мне сердце не тронь!
Если б в ад всех влюбленных и пьяниц сгоняли,
Завтра б рай опустел, голым стал, как ладонь.
Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный,
За то, что к кабаку горим любовью верной?
Нас радует вино и милая, а ты
Опутан четками и ложью лицемерной.
О законник сухой, неподкупный судья!
Хуже пьянства запойного - трезвость твоя.
Я вино проливаю - ты кровь проливаешь.
Кто из нас кровожаднее - ты или я?
В том находишь забаву ты только один,
Унижая людей безо всяких причин.
Свой оплакивай жребий до самой кончины
И скорби, о глупец и глупцов господин.
Осуждает Господь этих жадных людей,
И скупец гибнет в жарком огне, как злодей.
Так пророком начертано: лучше неверный,
Если он мусульманина будет щедрей.
Вы, злодейству которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца.
Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
Но последний кусок неимущим отдашь,
Если ты никого из друзей не предашь -
Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!
Если вдруг на тебя снизошла благодать -
Можешь все, что имеешь, за правду отдать.
Но, святой человек, не обрушивай гнева
На того, кто за правду не хочет страдать!
Пренебреги законом, молитвой и постом,
Зато делись, чем можешь, с голодным бедняком,
Тогда тебе награда, не сомневайся в том,
Теперь - земное счастье, бессмертие - потом.
Держит чашу рука, а другая - Коран,
То молюсь до упаду, то до смерти пьян.
Как же терпит божественный свод бирюзовый,
Не безбожников и не совсем мусульман?
Несовместимых мы полны желаний:
В одной руке бокал, другая - на Коране.
И так вот мы живем под сводом голубым,
Полубезбожники и полумусульмане.
Если ты не дурак, поразмысли о том,
Для чего изнурять себя долгим постом?
Грешник - смертен, но разве святоша бессмертен?
Нету разницы между святым и скотом.
Здесь мне - чаша вина и струна золотая,
В рай ты метишь, но это - приманка пустая,
Слов о рае и аде не слушай, мудрец!
Кто в аду побывал? Кто вернулся из рая?
Ты в бесплодных заботах о завтрашнем дне,
Я живу и судьбою доволен вполне,
Ибо завтра расстаться с юдолью земною
И тебе предстоит и назначено мне.
Нам - вино и любовь, вам - кумирня и храм.
Пекло нам уготовано, гурии - вам.
В чем же наша вина, если все наши судьбы
Начертал на скрижалях Предвечный Калам?
Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
И со смертью подчас непочтительным был,
Рассчитал ты свой путь наперед лет на двести,
Но у рока отсрочки на час не просил.
Ты расчислил движенье небесных светил -
Я с красотками пил и с друзьями кутил.
Не заботам пустым и ненужным упрекам -
Я любви и вину свою жизнь посвятил.
Мне противно, по совести говорю,
После чарки притронуться к словарю.
Ты над книгами высох, а я в харабате
Пью без просыху - значит, в аду не сгорю!
Покупаю вино, а блаженство в раю
Я любому, кто хочет купить, продаю.
Верь в обещанный рай, если хочется верить,
И ступай, куда хочешь, покуда я пью!
Я не знаю каких удостоюсь наград:
Уготован мне рай или мерзостный Ад?
Вам - обещанный Рай, мне же дайте сегодня
Здесь красавицу, чашу с вином и закат.
Владыкой рая ли я вылеплен, иль ада,
Не знаю, да и знать мне этого не надо:
Мой ангел, и вино, и лютня здесь, со мной,
А для тебя они - загробная награда.
Я несчастен и мерзок, подвержен грехам,
Только жертв приносить не намерен богам.
Коль с похмелья трещит голова по утрам.
Полный кубок излечит меня, а не храм.
Если я напиваюсь и падаю с ног -
Это богу служение, а не порок.
Не могу же нарушить я замысел божий,
Если пьяницей быть предназначил мне бог
Доволен ворон костью на обед,
Ты ж прихлебатель низких столько лет!..
Воистину свой хлеб ячменный лучше,
Чем на пиру презренного - щербет.
Если роз нам не дали - довольно шипов,
Свет небесный отняли - довольно костров.
Если рубище снимут и шейхов отнимут,
Нам довольно зуннара, довольно попов.
Вместо розы - колючка сухая сойдет.
Черный ад - вместо светлого рая сойдет.
Если нет под рукою муллы и мечети -
Поп сгодится и вера чужая сойдет!
Семь небес или восемь? По-разному врут.
Важно то, что меня они в прах разотрут.
И какая мне разница: черви в могиле
Или волки в степи мое тело сожрут?
Знает твердо мудрец: не бывает чудес,
Он не спорит - там семь или восемь небес.
Раз пылающий разум навеки погаснет,
Не равно ль - муравей или волк тебя съест?
Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой,-
Не в жажде чуда я и не с мольбой.
Когда то коврик я стянул отсюда.
А он истерся, надо бы другой.
Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой,
Как будто для молитвы, но замысел иной:
Здесь коврик незаметно стащил я в прошлый раз;
А он уж поистерся, хочу стянуть другой.
Я в мечеть не за праведным словом пришел,
Не стремясь приобщиться к основам пришел.
В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,
Он истерся до дыр - я за новым пришел.
В божий храм не пускайте меня на порог.
Я - безбожник. Таким сотворил меня бог.
Я подобен блуднице, чья вера - порок.
Рады б грешники в рай - да не знают дорог.
Воду в ступе давно надоело толочь,
Прогоню я святош и безбожников прочь!
То мне рай обещают, то адом стращают,
А ведь в сущности, чем они могут помочь?
Казнись, и душу к Вечности готовь;
Давай зароки, отвергай любовь.
А там весна! Придет - и кинет розы.
И покаянья плащ разорван вновь.